BUSCANDO EN LAS RAÍCES
Newen muestra el recorrido de Myriam Angueira en busca de una parte de su identidad: la historia de su abuela mapuche. La directora de Malvinas, 25 años de silencio e Incayal, la negación de nuestra identidad, vuelve al Sur para impregnarse de una cultura que también le pertenece. El documental no sólo recorre la belleza de la Patagonia, también recorre la sabiduría de un pueblo a través de las kimches (ancianas sabias).
Los minutos se estructuran en capítulos de un diario de viaje, donde cada episodio implica un encuentro con una cultura ancestral transmitida por sus herederas. Entre cada capítulo, aparece un interludio en el que conviven los llamativos paisajes del sur argentino con música originaria.
En el encuentro entre el español y el mapuche se percibe algo que trasciende a los interlocutores. Si bien los diálogos en mapuche están debidamente subtitulados, el espectador más perspicaz sabrá que “traductor” viene de “traidor” -ninguna traducción es exacta- y que la cultura que fluye mediante el idioma no puede traducirse. Por eso los lingüistas temen que muera cada idioma, cada dialecto: muere también una cultura, una identidad, como la que Myriam Angueira fue a buscar. La que vive en la sabiduría de las kimches e intentan sembrar en quienes las escuchan.
Lo cierto es que el relato se desarrolla de forma solemne, incluso tal vez demasiado para los que no sean asiduos a documentales. Los interludios, aunque visualmente atractivos, no ayudan, sino que empeoran el asunto porque le quitan dinamismo al guión. A pesar de todo, si el espectador se siente interpelado en la propia identidad, el objetivo estará cumplido.
NEWEN
Dirección: Myriam Angueira. Argentina. 2014.
Guión y montaje: Myriam Angueira y Omar Neri. Producción Roberto Benemio y Patricia Lauquen. Fotografía y sonido: Hernán Gerard. Cámara Alejandra Casal y Omar Neri. Colaboración especial: Alejandro Arca y Francisca Cabral Duración: 62 minutos.
