Mapuzungun, el hablar de la tierra
En Para los pobres piedras (2013), el realizador francés radicado en Argentino Mathieu Orcel registra los pasos de una familia mapuche a través de los hermosos paisajes neuquinos y deja entrever la dura realidad a la que se enfrentan día a día para sobrevivir en una sociedad que parece haberles dado la espalda.
Ernaldo y sus hijos son mapuches y año tras año emprenden un viaje a la “veranada”. Esto consiste en llevar a las ovejas a alimentarse en la cordillera durante tres meses en donde no hay sequía. En tanto su esposa Cecilia los espera mientras cocina y transforma la lana en hilo que luego se venderá.
El director de la serie documental Salida de emergencia, emitida por el canal Encuentro, se sumergió en la meseta patagónica, aprendió el idioma mapuche Mapuzungun y vivió un total de tres años con la familia de Ernaldo. El resultado es inmejorable: consiguió testimonios crudos sobre una realidad que golpea tan fuerte como el viento en la cara de estas personas que enfrentan adversidades no sólo de la naturaleza sino de la mano del hombre y su codicia.
De esta manera, Orcel y su equipo lograron captar lo desolador del paisaje que se traducen en secuencias prolijas en las que el movimiento de la cámara se hace imperceptible. Reservará el uso de la cámara en mano para escenas en las que se hace imposible utilizar un trípode como una cabalgata o seguir de cerca el sacrificio de un animal para el almuerzo.
La música extradiegética quedará relegada a un segundo plano ya que Orcel dio relevancia a los sonidos propios de la naturaleza. El grito ahogado de un animal o el sonido del viento que se mezcla con el balar de las ovejas son el acompañamiento ideal de un documental sincero que no permite una segunda lectura.
Para los pobres piedras es una bofetada al espectador que, sin apelar a golpes bajos, desconoce una realidad que afecta a personas que vieron pisoteados sus derechos desde que los primeros colonizadores pusieron un pie en nuestro territorio. El título del documental hace referencia a un dicho que tienen los mapuches. Mientras las empresas se quedan con las mejores porciones de tierra, los crianceros deben atravesar improvisados caminos repletos de piedras.
Orcel dio el primer paso al documentar con precisión quirúrgica estos hechos. Ahora la responsabilidad quedará en el espectador que ya no podrá alegar desconocimiento sobre las injusticas a las que están sometidos nuestros hermanos de los pueblos originarios.
